»I’m not a very good typist …«
Für eine der herstblichen Nummern der Nautilus werde ich mich ein bisschen mit den verschiedenen Illustratoren von Terry Pratchetts Scheibenwelt auseinandersetzen: Den Comic-Künstlern, Kartenmalern, Cover-Artists und Innen-Illustratoren. Paul Kidby hatte ich für Phase X #5 ja schon einmal interviewt – diesmal ist Stephen Player dran, der für das 25-jährige Scheibenwelt-Jubiläum die ersten beiden Discworld novels und »The Wee Free Men« illustriert hat. Seine Ausgaben von »Die Farben der Magie« und »Das Licht der Phantasie« bringt Piper im Oktober heraus.
Gestern habe ich Steve ein paar Fragen zugemailt – und heute Morgen hatte ich bereits eine Antwortmail mit Anhang im Briefkasten. Holla die Waldfee, fixer Bursche, dachte ich mir. Dann runzelte ich die Stirn. Der Anhang war eine etwas mehr als 100 kb große MP3-Datei, betitelt mit »Christian«.
Darin fragt Steve mich, ob es okay ist, wenn er die Fragen so beantwortet, und ich das dann abtippe, da er nicht der schnellste Tipper auf Erden sei und das für ihn sonst richtig doof wäre. Nun. Ich müsste für die Übersetzung ja sowieso alles noch mal tippen, von daher ist das für mich okay …
Es erinnert mich aber ein bisschen an die letzten Jahre in der Schule früher. Hör-Test im Englisch-Unterricht von Kassetten, die mal von Professoren aus Oxford, mal aber scheinbar von betrunkenen schottischen Seeleuten besprochen waren.
Steve ist von der Aussprache her zum Glück eher beim Professor und weniger beim Seemann angesiedelt …
